phân quyền

Definition

  1. Verb:

    • To decentralize / to devolve power: The primary meaning of "phân quyền" is the act of dividing or distributing authority, power, or decision-making capacity from a central entity (like a national government) to local or regional authorities, or among different bodies within an organization.

  2. Noun:

    • Decentralization / devolution of power: Refers to the doctrine, principle, or system where power is formally separated and distributed. In political theory, it often specifically denotes the separation of legislative, executive, and judicial powers as a foundation for a democratic state.
Usage Examples

  • Verb:

    • Chính phủ đang lên kế hoạch phân quyền cho các tỉnh. (The government is planning to decentralize power to the provinces.)
    • Công ty phân quyền cho các giám đốc chi nhánh. (The company devolves power to branch managers.)

  • Noun:

    • Phân quyền là nguyên tắc quan trọng trong quản trị hiện đại. (Decentralization is an important principle in modern governance.)
    • Học thuyết phân quyền giúp ngăn ngừa lạm quyền. (The doctrine of the separation of powers helps prevent the abuse of authority.)
Advanced Usage

  • "phân quyền rõ ràng": clear delegation of authority.

    • Một bản mô tả công việc với sự phân quyền rõ ràng là rất cần thiết. (A job description with clear delegation of authority is essential.)

  • "phân quyền trong quản lý": decentralization in management.

    • Mô hình này đề cao sự phân quyền trong quản lý. (This model emphasizes decentralization in management.)
Variants and Related Words

  • Tập quyền (n): centralization of power.

    • Tập quyền và phân quyền là hai mô hình đối lập. (Centralization and decentralization are two opposing models.)

  • Ủy quyền (v): to authorize, to delegate.

    • Giám đốc ủy quyền cho trợ lý ký các văn bản. (The director authorized the assistant to sign documents.)
Synonyms
  • Decentralize: to distribute administrative powers or functions.
  • Devolve: to transfer power to a lower level.
  • Delegate: to entrust authority or responsibility to another.
Related Concepts

  • Separation of powers: The division of government responsibilities into distinct branches (legislative, executive, judicial) to limit any one branch from exercising the core functions of another.

    • Tam quyền phân lập là một hình thức phân quyền cụ thể. (The separation of powers is a specific form of decentralization.)

  • Autonomy: The right or condition of self-government.

    • Phân quyền thường đi đôi với việc tăng cường quyền tự chủ địa phương. (Decentralization often goes hand in hand with enhancing local autonomy.)